kolejny grudnik 馃槉